ANALISIS KONTRASTIF PEMBENTUKAN VERBA BAHASA ARAB DAN INDONESIA SERTA IMPLIKASINYA DALAM PEMBELAJARAN BAHASA ARAB

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan proses pembentukan verba bahasa Arab dan bahasa Indonesia, menganalisis perbedaan antara dua proses dan menguraikan implikasi dari perbedaan tersebut. Data dalam penelitian ini adalah data tertulis, baik yang dipublikasikan dalam artikel, makalah, buku, maupun yang terdapat pada tulisan lain yang berkaitan dengan pembentukan kata kerja bahasa Arab dan bahasa Indonesia dan belajar bahasa Arab. Metode pengumpulan data yang digunakan mengacu pada catatan teknis. Data dikumpulkan dalam penelitian ini dianalisis menggunakan analisis kontrastif. Hasil penelitian ini menggambarkan pembentukan verba bahasa Arab melalui modifikasi internal dan afiksasi, sedangkan pembentukan verba dalam bahasa Indonesia dilakukan melalui afiksasi, reduplikasi, dan komposisi. Perbedaan antara keduanya yang signifikan adalah bahwa pembentukan verba dalam bahasa Arab selalu berkaitan dengan waktu, kuantitas, dan jenis kelamin, sedangkan pembentukan verba dalam bahasa Indonesia tidak berhubungan dengan waktu, dan jenis kelamin sehingga mengungkapkan konsep semantik waktu, kuantitas, dan jenis kelamin secara leksikal diwakili kata kerja yang menyertainya